Субтитры и озвучка в одном процессе
Текст, тайминг и голос связаны сильнее, чем кажется. Разбираем порядок работы, при котором ничего не переделывается дважды.
Правильный порядок работы
Сначала расшифровка и субтитры, потом озвучка. Причина простая: файл субтитров содержит готовую разбивку на реплики с таймингом — из него удобно синтезировать голос пофразно и сразу попадать в кадр. Обратный порядок заставляет подгонять субтитры под уже готовую звуковую дорожку.
Требования к субтитрам, о которых забывают
- Не длиннее двух строк и примерно 40 знаков в строке — иначе зритель не успевает прочитать.
- Минимум секунда на реплику, даже если фраза короткая.
- Реплика не должна перескакивать монтажную склейку — это сбивает восприятие.
- Форматы: SRT — универсальный, VTT — для веба и площадок.
Проверка перед публикацией
Посмотрите ролик целиком со звуком и субтитрами. Две типичные ошибки видны только так: голос опережает текст на несколько десятых секунды и последняя реплика обрывается на финальной склейке.
Частые вопросы
Можно ли сделать субтитры из готовой озвучки?
Да, расшифровкой дорожки — но тайминг придётся править вручную.
Нужны ли субтитры, если есть озвучка?
Да: значительная часть аудитории смотрит видео без звука.
Какой формат выбрать?
SRT подойдёт почти везде; VTT нужен для встроенного веб-плеера.
Другие задачи
Опишите задачу агенту — он подберёт голос и соберёт готовый файл.
Открыть агента Leantech →